Reference

Pracovala jsem například pro tyto klienty:

Hieronymus, s.r.o. – překladatelská a lokalizační agentura zaměřená na technické překlady
CIUR a.s. – dodavatel v oboru vzduchotechniky
Akademie výtvarných umění v Praze – tvorba a překlad titulků k videoreportážím pro portál ARTYCOK.TV
Festival bollywoodského filmu – překlad filmových titulků
PLAV – měsíčník pro překladovou literaturu

Překladatelská ocenění

• 2020: ocenění za nejlepší překlad knihy pro starší děti v soutěži Zlatá stuha za překlad románu Kirke Madeline Millerové,
• 2012: 1. cena v kategorii próza v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad úryvku z románu Plochozemí od E. A. Abbotta,
• 2011: 2. cena v kategorii próza v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad povídky Margaret Atwoodové „A Travel Piece“.

V mém překladu vyšly tyto knižní tituly:

Beletrie

• Cassandra Clare – Temné lsti 3: Královna povětří a temnoty, Slovart 2019 (spolupráce na překladu),
• Madeline Miller – Kirke, Slovart 2019,
• S. C. Gwynne – Říše letního měsíce: Vzestup a pád národa Komančů, ARGO 2019,
• A. K. Benedict – Kamenný dům, Slovart 2018,
• Homer Hickam – Albert jede domů, ARGO 2017,
• Cassandra Clare – Temné lsti 1: Paní půlnoci, Slovart 2017 (spolupráce na překladu),
• Patrick Taylor – Doktore, to se teda povedlo!, LEDA 2016,
• Estelle Laure – Běsnící světlo, LEDA 2016,
• Sara Gruen – Na břehu jezera, ARGO 2016,
• Stephanie Clifford – Hazardérka, Leda 2015 (spolupráce na překladu),
• Edwin A. Abbott – Plochozemí, ARGO 2014,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 6: Město nebeského ohně, Knižní klub 2015,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 5: Město ztracených duší, Knižní klub 2014,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 4: Město padlých andělů, Knižní klub 2014,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 3: Město ze skla, Knižní klub 2013,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 2: Město z popela, Knižní klub 2013,
• Cassandra Clare – Nástroje smrti 1: Město z kostí, Knižní klub 2013,
• Mark Twain – Jak zahnat splín, Pistorius & Olšanská 2008 (překlad povídky „Adamův monolog“).

Jiné publikace

• Cassandra Clareová – Kdo je kdo ve světě stínů: významní lovci stínů a obyvatelé podsvěta v řeči květomluvy, Slovart 2016,
• Pierre Dukan – Dukanova dieta ve 350 receptech, NOXI 2013,
• Mimi O’Connorová – Město z kostí: Oficiální obrazový průvodce k filmu, Knižní klub 2013.